• Home
  • News
  • About
  • About
  • Exhibition
  • Access
    アクセス方法
    AOMORI GUIDE MAP
  • Contact
  • Support
简体字

 青森市不断地涌现出了以栋方志功为首的许多重要的版画家,自古以来就培育出了
版画文化。我们希望能从青森市能萌发新的艺术,同时将为了让市民有更多机会接触优
秀的作品而举办的“AOMORI PRINT TRIENNIAL 2014”进一步扩展,将举办
“AOMORI TRIENNIAL 2017”。在AOMORI TRIENNIAL 2017上,
“PRINT”作为共同的主题。
“PRINT”的意思中不用说当然包括“版画”,还包括“印刷、出版、活字、报纸、版画、
摄影、痕迹、遗迹和影响”等有深度的各种意思。
因此,在AOMORI TRIENNIAL 2017上,以“PRINT”为主题,并以“Classical”
和“Unlimited”2个轴构成艺术节。为充分利用青森具有的地域特色,并使艺术作为
观光的催化剂以及创造出新的产业,我们将挑战性地举办冬季青森艺术节。

来自艺术导演的问候AOMORI TRIENNIAL的挑战

 青森市不断地涌现出了以栋方志功为首的许多重要的版画家,自古以来就培育出了版画文化。主办方希望在青森市能萌发新的艺术,同时使为了让市民有更多机会接触优秀作品而举办的“AOMORI PRINT TRIENNIAL 2014”发展成长,将举办“AOMORI TRIENNIAL 2017”。
 AOMORI TRIENNIAL 2017将“PRINT”作为符合时代的共通主题进行再解释,“PRINT”的意思中不用说当然包括以前的“版画”,还包括“印刷、出版、活字、报纸、版画、摄影、痕迹、遗迹和影响”等有深度的各种意思,在此之后要试着去捕捉作为GNR所代表的遗传基因的复制这个大主题。
 因此,AOMORI TRIENNIAL 2017由两个轴重新构成,即用以前的“版画”领域作为立足点的“Classical”部门,和要指定在包括上述遗传基因的生物技术领域等产生出作品的作家的“Unlimited”部门构成。通过这个部门的创设来创造机会在青森市招揽有前途的尖端研究机构和企业,并充分利用青森具有的地域特色,不是夏季集中进行的艺术节,而是敢于让人们享受包括冬季的艺术和温泉及饮食在内的丰富自然,进行果敢的挑战,将此作为契机。
 在全国各地举办的艺术节已经呈现出百花齐放的情况下,为什么还要举办TRIENNIAL呢?我想有这样的疑问是理所当然的,并且谁都知道相关人员对其中某个种类的质量低下的担忧。昨日一个法国人馆长在宴席上问我“为什么在日本有这么多艺术节?”我也在濑户内海国际艺术节上做小豆岛的地区导演之前,作为艺术相关人员有过同样的问题。
 但是随着与小豆岛町的盐田町长及町里的各位人士交流的深化,我认识到地方城市面临的少子高龄化问题已变得相当严重了。正如同特朗普总统虽然在被称为乡下人的贫穷白人劳动者的支持下当选总统,但并未获得居住在NY和蓝州的大部分人的理解,对于在艺术这种特别的场所进行思考的我们来说,日本就在那里,而我们并不能看到它的全面。
 然后我现在认为“关于在欧美开始的两年一次的美术展览会以遍布全国的节日新形式成为了国家的风俗习惯……”,于是,所有小镇通过亲手制作所进行的艺术节就令人欣喜地产生出来了。我进行了深刻反省:从欧美角度来看,讲质量的自己是非常傲慢的吗?同时,欧美有名的艺术家的作品在山野排列着,像盖章竞走那样不断蔓延,对此我也就高兴不起来了。
 这次我接受了导演工作是由于我为了让在大学教育方案中导入“七夕灯节”的技法,在10年间所进行的交流之中,因为当地各位人士的恳请而接受的。尽管当初提出了要聚集极地的作家,敢于在严酷的冬季举办的这种无视招揽客人的过激提案,但还是得到了许多热情人士的帮助。
 第一次是在当地的经济界和市里的各位人士、各位大学生和美术馆相关人员不要报酬地劳动的情况下脚踏实地开始的。小册子是在详细调查了古典的公募展和Unlimited cut edge的表现以及青森市的所有小胡同后制成的,我希望请您也一定要关注其中设计师酒井洋辅的工作。至今谁都没有注意到的地域魅力(魔力),毫无疑问是充满在各处的。
据说恰好那个时候由于气候变暖的影响,最好的雾凇不是在藏王而是在八甲田才能够看到。来自台湾和澳大利亚等各国及地区憧憬冬天的客人们也对冬季运动和艺术的相会满怀期望。我想从2018年1月至3月,您能充分享受的不仅有青森的温泉和海鲜,还有厚重的文化和新艺术的相会。
AOMORI TRIENNALE 2017
艺术导演
樁昇(現代美術家)

会期 2018年1月20日(星期六)~3月4日(星期天)
会场 国际艺术中心青森、八甲田丸

 正如同“无限制”这个文字,我们将以“PRINT”为主题,邀请不被表现的框架束缚而从新的观点提出问题的艺术家。详查PRINT的概念,并将概念扩展至DNA的PRINT(包含复制误差)和深度学习程序的自我学习这些领域,然后以版画为起点,使其成长为一个摸索复制的深层意思的项目。今后将这个TRIENNIAL作为一个基础,提出通过全球化使暴露在均质化的偏见中的地方城市获得新观点的目标,并通过传统与尖端文化的相互作用使青森成长为具有让世界注目的文化和尖端产业的城市。因此,对于Unlimited部门来说要依赖于向包括以生物技术、艺术和人工生命研究的实验性的表现为中心的人才和组织展出作品。

会期
2018年2月3日(星期六) ~2月18日(星期日)
会场 青森县立美术馆社区美术展览室

 助推“版画”表现达到在世界上获得好评的水平,紧跟着“MUNAKATA”,举办以开拓发掘下一代新才能为目的的公募展(“栋方志功国际版画大奖”)。